تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین ShawolEli و Mary_74 و Howra :مترجمین
دلم تنگ شده
واقعا میگم
دلم برات تنگ شده هارو
...هارو
دان او
هارو
دلم برات تنگ شده بود
دوستت دارم
چی؟
دوست دارم دان او
متاسفم
(قسمت 21)
تا اینجا اومدن سخت نبود؟
...نه حتما واسه تو سخت تر بود
که منتظرم بمونی
...بهت گفتم که
جایی قرار نیست برم
و مهم نیست کجا باشی
پیدات میکنم
کاش زمان می ایستاد
...کاش صحنه ی بعدی
نمیومد
(اون دان او)
شماره ای که گرفتید در دسترس نمیباشد
(دان او کجایی؟)
ولم کن باید برم
تو همچین وضعیتی کجا داری میری؟
باید هارو رو ببینم
دان او
کیونگ
آماده م که داروهامو بخورم
باشه
بیبیدی بابیدی بو
تموم شد
این چیه؟
این؟
مامان گفت همه ی گلا یه معنی ای دارن
بیا
معنی این گلا چیه؟
"دان او احمقه"
(رز صورتی کمرنگ یعنی فقط تو میدونی که چه حسی دارم)
دان او
بلند شو
!دان او- !دان او-
!صد ساله تو مدرسه ندیدمت
دلم برات تنگ شده
وایسا ببینم، بهتر به نظر میای
اره؟
با توجه به اینکه گونه هات رنگ گرفتن
!اینکه ما اومدیم بیمارستان بهت کمک کرده
!درسته
بدون ما چیکار میکردی؟
ممنون بچه ها
دوباره مریض نشیا
!هیچوقت مریض نشو- برو اونور-
الان وقتش نیست که بیای پیشمون. برو کنار
مریض نشیا
!کلی بیننده دارم
بذار ببینم- ایناهاش-
یالا
دان او
هارو
صبح بخیر
بیا بریم تو
دان او
چرا نمیتونم بهت فکر نکنم؟
خیلی احمقانه ست
چطور میتونم دوستش داشته باشم؟
همه ش رومخمه
...دکتر لی بهم گفته
دست تو دست بودن برای چرخش خون خوبه
برای قلب و چشمت خوبه و هوشتم بالا میبره
...واسه همین دستتو
نه دلیلش این نیست
فقط چون دلم خواست دستتو گرفتم
خب دیگه
خیلی رکی- دان او، هارو-
سلام دو هوا- بین شما دوتا چه خبره؟-
چی؟ منظورت چیه؟
منم حساب کنین دیگه
بدون من خوش نگذرونین
وایسا ببینم- چی؟-
میخوام دوتامون تنها باشیم
...تو- ...خب-
درسته. با من میشیم دو تا
و اگه توام بیای میشیم سه تا
هارو گاهی اوقات اعدادو قاطی میکنه
درسته، چیزای دیگه ایم هست که نمیدونه
اینو بگیر
("یک گل سرخ برای تو")
اینو برای تو گرفتم
باید یاد بگیری چجوری دل دخترارو ببری
اینجوری عشقتون شکوفا میشه
...باید
درس بخونم؟
چی؟
حالت خوبه؟ ای وای نه
...هی شما دوتا
اوکی خداحافظ دو هوا
خداحافظف بیا عجله کنیم
این کی اتفاق افتاد؟
ممنونم
هی
الان چی شد؟
میسوزه
چرا دو هوا از ناکجااباد یه کامیک عاشقونه دراورد؟
امکان نداره
امکان نداره دو هوا فهمیده باشه بین ما خبراییه
امکان نداره
نه نمیشه. نفهمیده
دان او، تو چیزیو لو ندادی که؟
احتمالا نه، نه
عیبی نداره
دان او داری عقلتو از دست میدی
چطوری کل روز به هارو فکر کردی؟
صورتتو اینجوری نکن- یا خدا-
این کی بود؟
جلوی من صورتتو اینجوری نکن
باز همینجوری شدی که، میخوای دعوا بگیریم؟
میگم این مهربونیای اخیرت عحیب بودا
عجیبه؟- آره خیلی-
درست میگفتی
هارو هرجور بخواد میتونه استیجو عوض کنه
پس تو از هرکی استیجو عوض کنه خوشت میاد؟
اره درسته. اوایلش همینجوری بود
هروقت با هارو بودم استیج عوض میشد
میخواستم بیماری قلبی شخصیتمو درست کنم
بعد چی؟
بعد اینکه عوضش کردی چی؟
...این حقیقتو عوض نمیکنه که شما دوتا
چی؟ اینکه اکستراییم؟
اره اینم درسته
هنوزم همون اکسترا و همون داستان قبلیم
ولی دیگه برام مهم نیست
حالا هارو برام مهمه
یادته بهت چی گفتم؟ که همکلاسی جو دا و نامجو ام
نامزد تو و یه اکسترا تو راز
قبل از همه ی اینا اون دان او هستم
وقتی با هاروام، خودم میشم
هر لحظه که باهاشم شخصیت اصلیم
برام مهم نیست چه نقشی تو این دنیا بازی کنم
من و هارو خارج از استیج به اندازه ی کافی خوشحال هستیم
هی چه خبر شده؟- دارن چیکار میکنن؟-
با دستش بوس فرستاد، چش شده؟
فقط برو- خدایا چرا اینجوری میکنن؟-
داره چیکار میکنه؟- چی؟-
هرگز زنی مثل تو ندیدم
واقعا؟ هرگز؟
خب، اره
پس باید مسئولیتشو قبول میکنم؟- مسئولیت؟-
مامانم بهم گفه کارایی نکنم که مجبور شم مسئولیتشو قبول کنم
گقت مراقب همه چی باشم
باشه، مسئولیتشو قبول میکنم
!هی همگی، من تا اخر عمر مراقبشم
هی نام جوعه
!نام جو- !نام جو-
این چی بود؟
خیلی خوشتیپ شده
جادوی نام جو- جادو-
گفتی مسئولیتشو قبول میکنی
اینو ببین
هی بذار بهت بگم
یالا- صورتشو ببین-
هی این کارو میکنی- بسه-
با پسرای کلاس دو دعوام شد
...مطمئنم میدونی
که این چقدر مهمه
حتی اگه هیچی ازت نمونده برو
وایسا
دارم بهت میگم دیروز واقعا همین کارو کردم
داری میخندی؟ این خنده داره؟
دکمه هات دارن درمیان- این الان مهم نیست-
مهمه- نه نیست-
مهمه- بس کن-
هی- مهمه-
میشه امروز بری خونه؟-
همه بیرون- چی؟-
میخوام با جو دا تنها باشم
همه بیرون
چی شده؟
چه خبره؟- چی شد؟-
جو دا بیا حرف بزنیم
هیچی ندارم که بگم
منو نادیده نگیر، بیا حرف بزنیم
نمیشه اون دوتا از کلاس برن بیرون؟
چی؟ ما چرا همه اینجاییم؟
بابا نام جوعه ها
هر چی بگه درس میشه
قانون احمق- نه درسه-
خیلی خنگی بخدا- هی جو دا داره گریه میکنه-
ای خدا این جادوگر همه ش جلوی نام جو ننه من غریبم بازی درمیاره
نام جوم ساده لوحه
اشک زنارو نمیتونه تحمل کنه
نمیبینین؟
جو دا تازه داره موقعیتشو درک میکنه
همه ی چیزایی که بهم گفتی واقعی بود؟
واقعا چیزی بین ما نیست؟
نام جو
من و تو به هم نمیخوریم
متاسفم
شهردانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریع ترین بروزرسانی shahrdl.com
بیا
برو، نمیخوام منو اینجوری ببینی
وقتی گریه میکنی خیلی زشت میشی
چی؟- اصلا شبیه تو نیست-
پس من چه شکلیم؟
همیشه لبخند میزنی
یه کاری میکنم باز لبخند بزنی
گفتم باید فاصله مو باهاش نگه دارم
ای خدا باز بازی دراوردم
وایسا ببینم لبخند زدی؟ لبخند زدی نه؟
دو هوا
تو رو جان مادرت نگو من فرشته ی نگهبانتم
جو دا نمیدونستم میتونی اینجوری بخندی
مثل اینکه میتونم
خودمم نمیدونستم میتونم اینجوری بخندم
جدیدا یه چیزیت به هم ریخته ها
واقعا؟
پس از هرکی استیجو عوض کنه خوشت میاد؟
وقتی با هارو بودم استیج عوض شد
میخواستم بیماری شخصیتمو عوض کنم
چون اون میتونه صحنه رو عوض کنه دوستش داره؟
...واقعا دارم دیوونه میشم
هروقت اون عوضی تو صحنه ی من دخالت میکنه
و هروقت سعی میکنه بیاد بین من و دان او
و هروقت اون بهش چهره ای رو نشون میده که هیچوقت به من نشون نمیده
میخوام دیوونه بشم
...حتما از یه طریقی
...میفهمم چیو قایم کردی
و میفهمم خودتو به بی خبری از چی زدی
...به نظر میرسه وقتی منتظرتونم
زیاد نمیاید به دیدنم
معذرت میخوام
بریم
ایشون پسرتونه؟
ببخشید که خودمو زودتر معرفی نکردم. من جون هیون هستم
من باید برم جایی. لطفا منو ببخشید
نذارید شاهزاده زیاد منتظر بمونن
ما نمیتونیم دوتا خورشید رو زیر یک آسمون داشته باشیم
نمیدونید توهین به خاندان سلطنتی خیانت محسوب میشه؟
توهین؟ سوءتفاهم شده قربان
فقط میخواستم بدونم تصمیم دارید به دنبال کدوم خورشید برید
شما در تمام روز های زندگیتون با درستکاری زندگی کردید
مطمئنم افراد زیادی راهنمایی های شما رو دنبال میکنن
از شاهزاده دور بمونید. این آخرین هشدارمه
شما نگران آینده منم هستید
خیلی ازتون ممنونم
آخرش دستش به خون آغشته میشه
انقدر عصبانی هستید؟
از تاج گذاری شاهزاده که صلاحیتش فقط بخاطر اصل و نصبشه
عصبانی هستید؟
...چیزی که گفتید
خیانته
قصر پر از افراد اعلیحضرته
اگه شما اول بهش خنجر نزنید
خنجر میخورید
میخوام مقامتون رو ارتقاع بدم
برای این کار
به یه طناب محکم نیاز دارید
طناب؟- اون اون مو یونگه-
همه از افراد رده بالا گرفته تا افراد رده پایین
همه به اون مو یونگ وفادارن
...نقطه ضعفش رو پیدا کنید
و کاری کنید طرف شما باشه
نوشیدنی میخوری؟
اگه شما نمیتونید اون نوشیدنی رو بخورید، من چطور میتونم بخورمش؟
...کی تصورشو میکرد
...که ملکه دواگر، بخاطر ترس از
از دست دادن عشق پادشاه، مادرم رو مسموم کنن
...شما درست مثل
ملکه دواگر هستید
با توجه به اینکه چطور یک بانوی دربار رو نزدیک به خودتون نگه میدارید
...اعلیحضرت، من واقعا امیدوارم
سلامت بمونید
...شما از
شاهزاده کیونگ میترسید؟
بخاطر رفتار بدم معذرت میخوام، اعلیحضرت
ولی، فکر میکنید چرا اون کار رو کردم؟
شما همین الانم صاحب تاج و تخت شدید
...فقط زمانی که زندگیتون به پایان برسه
میتونید ترکش کنید
اگه باید این کارو کنید، لطفا حفاظتون رو اونجا بذارید
...هیچ اشتباهی
نباید تو زندگیتون باشه
چون این تخت پایه ی این کشوره
چون من مادرتونم
...چون من و شما
باید در صلح زندگی کنیم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
فکر میکنی چنین چیز فوق العاده ای واقعا وجود داره؟
آخه، ما تو یه کتاب کمیک هستیم
یعنی هرچیزی که اینجا هست هم توسط نویسنده ساخته شده
ولی نویسنده نمیتونه انقدر باهوش باشه
ما توسط یه نویسنده که باهوش نیست ساخته شدیم؟
معلومه
چطور کسایی مثل من و تو میتونیم اضافی باشیم؟
این آرزوی منه
چیه؟- این که یه آسمون پر ستاره ببینم-
تو آسمونی که ما اینجا میبینیم هیچ ستاره ای نیست
مطمئنم میتونم قبل از این که بمیرم اونو ببینم
تو قرار نیست بمیری
حتما یادت رفته چون من خیلی سالم به نظر میرسم
من خیلی مریضم
دان او
ما همیشه میتونیم همچین چیزی رو عوض کنیم
بهت گفتم که داستانتو عوض میکنم
...زمانی که از درخشیدن یه ستاره تا خاموش شدنش طول میکشه
تو جهان فقط به اندازه یه لحظه س
اون ستاره ها زمان محدودی دارن
ولی اونا باهم جهان رو میسازن
مطمئنم پایان زندگی منم قطعا یه هدفی داره
مطمئنم اون هدف تویی، هارو
ولی یکم ناراحت کنندس که نمیتونم این ستاره ها رو خودم ببینم
حتما پیدا کردنش سخت بوده
ممنونم
...ممنونم که زیباترین آسمون شب رو بهم نشون دادین
و برای اینکه آرزوم یادتون موند
هارو
به چی داری فکر میکنی؟
دان او- بله؟-
برای اینکه ما ستاره ها رو ببینیم
نورش از جای خیلی دوری باید بهمون برسه
...توی یه کتاب خوندم
که نور میتونه با سرعت سیصد هزار کیلومتر برثانیه حرکت کنه
...فکر کنم
...ما از جایی خیلی دورتر از چیزی که یادمونه
به دنبال همدیگه بودیم
(قسمت بیست و دوم به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت بیست و دوم)
میخوام دوتایی تنها باشیم
"میخوام دوتایی تنها باشیم"
خدایا
اون میخواد با من تنها باشه
تنها
خدای من، از کجا این حرفا رو یاد گرفته؟
هارو، تو
ولی خیلی بدی
...همیشه این چیزا رو یه جوری میگی انگار چیز خاصی نیست
...در حالی که قلب من انگار نزدیکه که
...پس دوست داشتن یه نفر
همچین حسی داره
وقتی یه پل بین اونا بودم نمیدونستم چه حسی داره
ولی نامجو و جو دا
فکر کنم دیگه میفهمم چرا شما دوتا انقدر لوسید
اون دان او، یه دختر دبیرستانی خیلی مریض
نمیدونم چقدر زمان برام باقی مونده
امیدوارم بتونم همه ی روزهای باقی موندم رو با هارو بگذرونم
"بجز صفحه های "راز
میخوام اون صفحه ها فقط برای اون دان او باقی بمونن
وقتی تنهاییم میخواد با من چکار کنه؟
ببخشید
دفتر معلما کجاست؟
ممنونم
پیدات کردم
سلام، هارو
سلام، دان او
هارو، وقتی اسممو اینجوری صدا میزنی
"دان او"
احساس میکنم قلبم میترکه اونم وقتی که به اندازه کافی مریض هستم
ولی این منصفانه نیست چون تو زیادم عصبی به نظر نمیرسی
...منم
عصبی میشم
دان او
چی باعث شده صبح به این زودی بیاید مدرسه؟
...سو چول همش از صبح بهم غر میزد
که دیرم میشه
هی، تقصیر توعه
هی، این خیلی مشکوکه
چی؟
شما دوتا قرار میذارید؟
آره
قرار؟ امکان نداره
دان او کیونگ رو دوست داره
چطور انقدر خنگی؟
اون گفت آره
اونجوری به همدیگه نگاه میکنن
تو که نمیدونی زنا چجورین
بیا بریم. معذرت میخوام- تو اونا رو ندیدی؟-
کسی ندید؟
چیه؟
هی، خدایا
تو خیلی کوچولویی، ولی خیلی زور داری
نامجو، سفرت به سلامت
و سلامت بمون. مریض نشو
خوب غذا بخور- تو مادرشی؟-
وای تری از دبیرستان سولی مراقبت میکنن
خدافظ- نامجو، باهام در تماس باش-
باورم نمیشه نامجو داره دبیرستان سولی رو ترک میکنه
قلبم شکسته
جو دا
من واقعا دارم میرم
نامجو
نگران من نباش
میخوام بدونم بدون تو چجوری میشم
بدون من؟- اینم ممکنه جالب باشه-
خدافظ
هی- اون چی بود؟-
اون چی گفت؟- خدای من-
دیدی؟ گفتم که اون دوستش نداره
اون چی گفت؟- ...نامجو-
بیاید یه نگاهی به "ستاره ها"بندازیم، داستان کوتاهی از آلفونس دادت
...درباره ی عشق رمانتیک یه پسر چوپانه
که با استفاده از ستاره ها عاشق یه زنه
...همگی، به کسی که دوستش دارید فکر کنید
همینطور که از پاراگراف آخر لذت میبرید
"...فکر کردم"
"...که زیباترین و درخشان ترین ستاره"
"راهش رو گم کرده و اومده روی شونه ی من نشسته تا بخوابه"
...میخوام ستاره ها رو تو یه پهنه ی وسیع مثل این ببینم
با کسی که دوستش دارم
این آرزوی منه
هارو
چرا به من زل زدی؟ ممکنه صورتمو سوراخ کنی
دان او- بله؟-
تو حتما ستاره ها رو هم از خیلی وقت پیش دوست داشتی
بریم
اون چیه؟
به تو ربطی نداره
پسر، چطور میتونی همچین حرفی به من بزنی؟
این چند روزه خیلی تغییر کردی
یه زمانی دوستی بودی که به هرچیزی که من میگفتم گوش میدادی
البته
شخصیتت هنوز همینه درسته؟
...وقتایی که از خودت باخبری
واقعا رو مخی
...هنوز نمیخوای
طرف من باشی؟
باید دستور خانواده ی سلطنتی رو اجرا کنید
...من میکشمت پایین
تا دستور اشتباه رو درست کنی
من تا آخرش از اعلیحضرت مراقبت میکنم
خوش به حال برادرم
اون افراد وفادار زیادی داره
...تو تنها کسی هستی که
به من وفاداره
...برای همین
مطمئن میشم که حتما اون مو یونگ طرف من باشه
برو چیزای بیشتری راجب اون دان او پیدا کن
!پدر
چرا داری دنبالم میای؟
بهت گفتم وقارتو نگه دار
چشم پدر
این چیه؟
میتونی داخل بازش کنی
بیا بریم داخل. هوا سرده
!بانوی من
!بانوی من ! بانوی من
بانوی من، وایسید منم بیام
!بانوی من
باید بریم
تو کی هستی؟
مهارت خوبی داری - جوابمو بده -
نمیتونم
چرا داری تعقیبم میکنی؟
همینطوری - !جوابمو بده -
،چون باید ازت محافظت کنم
بانوی من
اسمش اینه؟
نمیدونم چجور آدمیه
چطور میتونم دوباره ببینمش؟
باید تو قصر متظرش بمونم؟
باید بهش میگفتم که اون مو یانگ هیچ ضعفی نداره
دوباره شنیدمش
امروز هم نمیاد یعنی؟
میدونستم ممکنه اینجا باشه
من به راحتی میتونم ببینمش
باید جلوشو بگیرم
قربان
چیکار داری میکنی؟
گند زدی به همه چی
!بگو چرا اینکارو کردی
این صدا از کجا داره میاد؟
میدونستم نمیتونم اینجا ببینمش
من میتونم به راحتی ببینمش
دوباره داره اتفاق میفته
ببخشید
حالتون خوبه؟
میگن اگه سه بار به یکی برخوردی معنیش سرنوشته
من وشما تا حالا دوبار همدیگه رو دیدیم
منو یادتون میاد؟
قربان
اسمتون
لطفا اسمتونو به من بگید
یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم
چیزی که باید اتفاق بیفته میفته ، مهم نیس چی باشه
شاهزاده سرشون شلوغه
میدونم
میدونستم ممکنه از گلا خوشش نیاد
چرا اون همش سرش شلوغه؟
از گلا خوشت میاد؟
اره، دوست دارم
میدونستم
میخوام تا آخر این راه رو قدم بزنم
بهم ملحق میشی؟
1و 2و 3و 4
باید بعد ترخیص دوتا قرص اضافی بخورم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
("راز")
گفتی من قبل از " راز" وجود داشتم
خاطرات فراموش شده گذشته دارن یادم میان
،هربار که یه صحنه از گذشته یادم میاد
موجی از احساسات بهم هجوم میارن
قلبم درد میگیره
احساس اضطراب و ناراحتی میکنم
...حتی تو گذشته، کیونگ نامزد
دان اوعه؟
نویسندمون با مشکل کمبود خلاقیت مواجهه
نویسنده داره از همون کاراکترا استفاده میکنه
ممکنه نقش ها تغییر کرده باشن ، ولی داستان ها یکین
به خاطر همینه که به دست آوردن حافظت دردناکه
...باید جلوی کسی که میخواد صحنه رو عوض کنه بگیری
حتی اگه دان او باشه
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن
"همون اشتباه؟" - ... با تغییر صحنه فقط -
نویسنده رو تحریک میکنی
هنوزم میخوای ادامه بدی؟
فقط به خاطر دان او؟
...تو داستان واسه دان او و من
چه اتفاقی افتاد؟
...شما دوتا
هیچوقت قرار نیس با هم باشین
این همون چیزیه که نویسنده از اول تصمیمشو داشت
...جو هوا بهم گفت
که نتیجه چکاپ اخیر دان او زیاد خوب نبوده
حتما باهاش خوب رفتار کن
(لی دو هوا)
(اون دان او)
(بک کیونگ)
چیه؟
الو؟ اگه حرفی واسه گفتن نداری، قطع کنم
دان او
دوباره کی میخوای بری بیمارستان؟
مطمئن نیستم. چطور؟
...میدونی که از رفتن به اونجا
متنفرم، مگه نه؟
میدونم. بهت زنگ نمیزنم. میدونی چیه؟ ...به نویسنده بگو
که نمیخوام حتی تو هم بیای
...فکر میکنی دوست دارم اونجا باشی
چی؟ الو؟
الو؟
...یهویی بهم زنگ زد
و پرسید دوباره کی میرم بیمارستان
همش داره یه کارایی میکنه که قبلا نمیکرد
...نکنه
(سالگرد درگذشت مامان کیونگ)
جون هیون
عزیزم، جون هیون. اینو بگیر
اگه نیاورده بودیش جا میذاشتمش
خدای من. کراواتت همیشه کجه
تو مثل جون هیونی
پسر همیشه به پدرش میره
خوبیاش به من رفته
چرا مثل من دست و پا چلفتیه؟
صفات خیلی خوبی از شما به من رسیده
تو نمیای؟ - ،خب -
درمورد دان اوعه
به نظر میرسید خیلی مریضه
هرچی مریضیش بدتر شه ، واسه ما بهتره
حساسیت رئیس اون بهش بیشتر میشه
،میدونم که از خودت اگاه نیستی
ولی حداقل نمیتونی بیرون صحنه مثل یه انسان فکر کنی؟
داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟
تعجبی هم نداره. به همین دلیله که با مامان تو بیمارستان همینجوری رفتار کرد
میدونی امروز چه روزیه؟
اوه، درسته
نزدیک بود یادم بره
امروز عصر برنامه اتو خالی کن
امروز چه روزیه؟
خدایا
امروز سالگرد ازدواج مامان و باباس
درسته
البته، تو یادت نمیاد
تو
هرگز کلمه "مامان" رو جلو من
به زبونت نیار
چطور جرئت میکنی انقد بی ادب باشی؟
چی؟ تو دوباره میخوای بزنیم ؟
امروز یه روز خوبه
...چرا
چرا سعی نمیکنی خودتو کنترل کنی؟
باورنکردنیه
کیونگ
برا امروز متاسفم
فراموشش کن
مطمئنم رفتارشون با تو اونجوری نیست که خودشون میخوان
تو هیچی نمیدونی
...تو نمیدونی من بیرون صحنه
چقد تنها بودم
فقط برو
...من هم
میدونم
...بیاید یه شعر سنتی کره ای رو یاد بگیریم
...که درمورد احساسات یه نفر صحبت کرده که
مدت ها قبل چقدر ناامیدانه به دنبال عشق بود
...عنوانش هست
"جونگ سوکا" - "جونگ سوکا" -
درسته. عنوانش اینه
...مطمئنم شما بچه ها هم وقتی اوضاع خراب شه
به هم میزنین
اره. ما همیشه به هم میزنیم - اره. اون اینکارو میکنه -
،درسته. ولی تو این شعر
...قبل اینکه یه وضعیت غیر ممکن بشه
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
دان او
دو هوا
اون کیه؟
یه دانش اموز انتقالی تو کلاس ما
معلمم خواست مدرسه رو نشونش بدم
اهان. سلام - سلام -
از کدوم مدرسه ای؟
...چی؟ خب
فکر نکنم نقش داشته باشه
"نقش؟"
ولی تو یه اسم داری
وقت ناهاره. باید امروز عجله کنیم
، وقتی ماهی مرکب سرخ شده رو سرو میکنن
صف خیلی طولانی میشه
درسته - بعدا میبینمت -
باشه - ماهی مرکب سرخ شده دوست دارم -
کافه تریا از کدوم طرفه؟
کافه تریا؟ - اوه، درسته -
کیونگو ندیدی؟ - کیونگ؟ -
مطمئن نیستم. فک نکنم امروز دیده باشمش. چطور؟
تو محل پاتوقتون نیست؟
اولین بارش نیست که وقتی حسشو نداره
مدرسه رو میپیچونه
درسته
هی - مادر -
میبینی؟این کاریه که میکنه
اون کلاسارو میپیچونه
نمیدونی اون واسم چه معنی داره
اون یه احمق و گردن کلفته
،ولی با دیدن اینکه چطور امروز به دیدنتون اومد
بعداز همه اینا به گمونم یه احمق نیست
بیا
از کجا میدونستی؟
چیو میدونستم؟
که امروز سالگرد درگذشت مامانمه
پارسال همین روزا بود که فوت کرد
وقتی برگای پاییزی رنگ عوض کردن
یادمه اون روز چقد گریه کردی
...خدای من. وقتی بچه تر بودی، راحت میزدی زیر گریه
و خیلی کیوت بودی
نمیدونم چیشد که اینطوری شدی
دان او
من فقط تورو دارم
منظورت چیه؟
...کسی که هم تو صحنه و هم بیرون صحنه
منو یادش میاد
ای خدا. فقط همینو فهمیدی؟
تو تنها کسی هستی که واقعا منو میشناسی
تو فقط جلوی من لبخند زدی
...خیلی دیر فهمیدم که چقدر با ارزشه
بریم
بهت سواری میدم
چی؟
خدافظ
...تو
واقعا قراره بمیری؟
چرا؟ نمیتونی تا مردنم صبر کنی؟
اگه جراحیت خوب پیش بره ممکنه زنده بمونی
نقش منو نمیدونی؟
به نقش من بیشتر از من باور داری
چون بهت ایمان دارم
خوبه. بسیارخب. روش خوبی واسه دلگرمی بهم بود
"عمل موفقیت امیز" خیلی خوشبینانه اس
به سلامت برسی خونه. خدافظ
...واسه درست کردن چیزا بین من و تو
خیلی دیر نیست
الان داره چه اتفاقی میفته؟
درد میکنه. خدایا. چخبره؟
دان او، خیلی درد داری؟
فقط یه خرده
خوبه. تبت یکم پایین اومده
،الان داروهاتو بخور. یکم که بخوابی
حالت خوب میشه
امروز به مدرسه نرو. فقط تو خونه استراحت کن
نه، هنوز میتونم برم
باید برم مدرسه
دوباره بعد این صحنه سر از بیمارستان درمیارم؟
هارو نگران میشه
اوه، نه
!هی
کشتمت
دان او دوباره مریض شده
کاری از دستم برنمیاد
آرزوم اینه
دیدن یه آسمون پراز ستاره
هیچ ستاره ای واسه دیدن ما تو اسمون نیست
...ممنون که زیباترین اسمون شب رو برام درست کردین
و آرزوم رو یادتون بود
...چرا
من انقد دل شکسته ام؟
...چرا
انقد مضطربم؟
، دلم برات تنگ میشه
دان او
سلام، هارو
چطوری؟
بهتری؟
نویسنده غیرقابل باوره
نویسنده به کل گیر داده به بیماری من
یه نگاه به من بنداز. من خیلیم سالمم
خیلی وقته منتظرم موندی؟
اگه قرارباشه منتظر تو باشم، مهم نیس چقد طول بکشه
من همیشه منتظرت میمونم
(اگه قرارباشه منتظر تو باشم، مهم نیس چقد طول بکشه)
(من همیشه منتظرت میمونم)
(من جواب خودمو میسازم. با تو)
...مطمئنم این تو
!هارو. دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
چیه؟ اون چیه؟
مواظب باش - باشه -
درست همینجا؟ - اره -
میتونی همینجا تا 10 بشمری؟
باشه
1.2
3.4
5.6.7
8, 9,
10.
اوکی
خیلی خوشگله
مثل ستاره های واقعین
خیلی خوشگلن
خیلی قشنگه
شبیه ستاره های واقعین
دان او
بله؟
میدونی، این ممکنه یه داستان خنده دار باشه
اوکی . من از داستانای خنده دار خوشم میاد
...ممکنه ما
، همدیگه رو از خیلی وقت پیش بشناسیم
قبلتر از اونی که میدونیم
خیلی وقت پیش؟
اره
طولانی تر از وقتی که اگاه شدیم
این چی بود؟ اصلا هم خنده دار نبود
من واست هرکاری میکنم
چی؟ - چیزی که دوست داری -
ساختن سرنوشت خودت
دیگه نمیخوام عوضش کنم
فکر نکنم ما کارایی که نویسنده میخواد رو انجام میدیم
...فکر کنم به همین دلیله که
...تو منی که اسم نداشتم رو
پیدا کردی
،از حالا به بعد
،مهم نیس کجایی
دوباره پیدات میکنم
...فکر کنم میدونم
چرا تو شروعِ من بودی
هارو
ممنونم
...ممنون که زیباترین اسمون شب رو برام درست کردی
...و
آرزوم رو یادت بود
(توی خارق العاده)
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam